Beyit 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Harf çevirisi
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
میں تمہیں یہ گیان وگیان کے ساتھ پورا بتاؤں گا، جسے جان کر یہاں جاننے کو کچھ باقی نہیں رہتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اعلان کرتے ہیں کہ وہ گیان کو وگیان (تجرباتی علم) کے ساتھ سکھائیں گے۔ روایتیں اس جوڑے کو مختلف طرح سمجھاتی ہیں: اعلیٰ ترین حقیقت کا علم اور اس کے مظاہر کا فہم، یا نظری علم اور براہِ راست تجربہ۔ دونوں صورتوں میں وعدہ مکمل علم کا ہے، ایسا علم جسے پا کر جاننے کو کچھ باقی نہیں رہتا۔ آیت ایک اہم نکتے کی طرف اشارہ کرتی ہے: جو اصل کو جان لے وہ گویا ہر چیز کو جان لیتا ہے، کیونکہ سب کچھ اسی سے نکلتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08