Beyit 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Harf çevirisi
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
என்னைச் சரணடைந்து முதுமையிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலைக்காக முயல்பவர்கள் அந்தப் பிரம்மத்தை முழுமையாகவும், உள் ஆத்மாவையும், எல்லாச் செயலையும் அறிகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தம்மைச் சரணடைந்து முதுமையிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையைத் தேடுபவர்களைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் பிரம்மத்தை அதன் முழுமையிலும், அத்யாத்மம் எனப்படும் உள் ஆத்மாவையும், கர்மத்தை, அதாவது செயலை அதன் முழுமையிலும் அறிகிறார்கள். இந்தத் தொழில்நுட்பச் சொற்கள் இங்கே அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, அடுத்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனின் கேள்விகளைத் தூண்டுகின்றன. முதுமையும் மரணமும் என்ற குறிப்பு, ஆன்மீகத் தேடலின் மிக அடிப்படையான உந்துதலை, அதாவது நிலையாமையைக் கடக்கும் ஏக்கத்தை நினைவூட்டுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08