Beyit 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Harf çevirisi
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਆਤਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: ਬ੍ਰਹਮ, ਅਧਿਆਤਮ ਭਾਵ ਅੰਦਰਲਾ ਆਪਾ, ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੂਪ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਰਜੁਨ ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਗਾ। ਬੁਢਾਪਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲੇ ਡਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਹੀ ਅਕਸਰ ਆਤਮਿਕ ਖੋਜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08