Beyit 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Harf çevirisi
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେଉଁମାନେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଜରା ଓ ମରଣରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ଓ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେଇ ଜରା ଓ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତି ଖୋଜୁଥିବାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ତାହାର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ବା ଆନ୍ତରିକ ଆତ୍ମାକୁ ଓ କର୍ମକୁ ସମଗ୍ର ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି। ଏହି ପାରିଭାଷିକ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବିନା ଅଣାଯାଏ। ସେଗୁଡ଼ିକ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟର ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକର ସଂଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି। ଏହିପରି ପଦଟି ଏକ ସେତୁ ଭାବରେ କାମ କରେ, ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ଜ୍ଞାନ ବିବରଣୀ ବନ୍ଦ କରୁଥିବା ବେଳେ ଅନୁସନ୍ଧାନର ଏକ ନୂଆ ଧାରା ଖୋଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08