Beyit 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Harf çevirisi
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
জরা ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য যারা আমার আশ্রয় নিয়ে চেষ্টা করে, তারা সেই ব্রহ্মকে, সমগ্র অধ্যাত্মকে এবং সমস্ত কর্মকে জানে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ তাঁদের বর্ণনা দেন যাঁরা তাঁর আশ্রয় নিয়ে জরা ও মৃত্যু থেকে মুক্তি চান। তাঁরা ব্রহ্মকে, সমগ্র অধ্যাত্মকে, অর্থাৎ অন্তরের আত্মস্বরূপকে, এবং সমস্ত কর্মকে জানেন। এখানে কয়েকটি পারিভাষিক শব্দ প্রথম আসে, যার ব্যাখ্যা অর্জুন পরের অধ্যায়ের শুরুতে চাইবেন। শ্লোকটি দেখায়, শরণাগতি জ্ঞানের বিরোধী নয়, বরং পূর্ণ জ্ঞানের পথ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08