Beyit 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Harf çevirisi
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن وہ نیک عمل لوگ جن کی خطا ختم ہو چکی ہو، متضاد جوڑوں کے فریب سے آزاد ہو کر، اپنے عہد پر پکے رہ کر میری عبادت کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس کے برعکس کچھ نیک عمل لوگ ہیں جن کی خطا اپنے انجام کو پہنچ چکی ہے۔ متضاد جوڑوں کے فریب سے آزاد ہو کر وہ کرشن کی عبادت کرتے ہیں، اپنے عہد پر ثابت قدم رہ کر۔ آیت اشارہ کرتی ہے کہ اخلاقی پاکیزگی اور روحانی صفائی ساتھ ساتھ چلتی ہیں۔ جب نیک عمل سے دل پاک ہو جائے تو پسند اور ناپسند کی گرفت ڈھیلی پڑ جاتی ہے، اور انسان پوری یکسوئی سے الوہی کی طرف مڑ سکتا ہے۔ یہاں بھکتی اخلاقی زندگی کا پھل ہے، اس کا متبادل نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08