Beyit 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Harf çevirisi
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पण ज्या पुण्यकर्मी लोकांचे पाप संपले आहे, ते द्वंद्वांच्या मोहातून मुक्त होऊन दृढव्रत होऊन मला भजतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकाच्या उलट, कृष्ण द्वंद्वमोहातून सुटलेल्यांचे वर्णन करतो. पुण्यकर्मणाम्, म्हणजे ज्यांनी सत्कर्मे केली आहेत. अन्तगतं पापम्, म्हणजे ज्यांचे पाप संपले आहे. सत्कर्मांनी हळूहळू मन शुद्ध होते आणि पापांचा प्रभाव कमी होतो. मग असे लोक द्वंद्वमोहनिर्मुक्त होतात, म्हणजे आवड-नावडीच्या मोहातून मुक्त होतात. आणि ते दृढव्रत, म्हणजे दृढ निश्चयाने ईश्वराला भजतात. येथे साधनेचा क्रम दिसतो: सत्कर्म, पापक्षय, मोहमुक्ती आणि मग दृढ भक्ती. कर्मयोग भक्तीचा पाया तयार करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08