Beyit 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Harf çevirisi
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ പാപം അവസാനിച്ച പുണ്യകർമ്മികളായ ജനങ്ങൾ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി ദൃഢവ്രതരായി എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വിപരീതമായി, പാപം അവസാനിച്ച പുണ്യകർമ്മികളായ ആളുകളുണ്ട്. ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി അവർ ദൃഢവ്രതരായി കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്നു. ധാർമ്മികശുദ്ധീകരണവും ആത്മീയവ്യക്തതയും ഒരുമിച്ചുപോകുന്നുവെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദോഷകരമായ ശീലങ്ങൾ അകലുമ്പോൾ മനസ്സ് തെളിയുന്നു; തെളിഞ്ഞ മനസ്സ് ദിവ്യത്തിലേക്കു സ്വാഭാവികമായി തിരിയുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നത് ആത്മീയാന്വേഷണത്തിനുള്ള നിലമൊരുക്കലാണ്. ദൃഢവ്രതർ എന്ന വിശേഷണം ഈ ആരാധന ക്ഷണികമായ ഒരു ആവേശമല്ല, സ്ഥിരമായ ഒരു ജീവിതനിഷ്ഠയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. നന്മയുടെ ജീവിതവും ദിവ്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയും പരസ്പരം താങ്ങിനിർത്തുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08