Beyit 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Harf çevirisi
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದರೆ ಯಾರ ಪಾಪವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ ಆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ತಪ್ಪುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವಂದ್ವಗಳ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಅವರು ದೃಢವ್ರತರಾಗಿ (ದೃಢವ್ರತ) ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಕರ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು ದೈವದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕ್ರಮ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಮೋಹ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಮೀರಬಹುದು. ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಯಣದ ಹಂತಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08