Beyit 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Harf çevirisi
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু পুণ্যকর্মা যে মানুষদের পাপ শেষ হয়েছে, তারা দ্বন্দ্বমোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ়ব্রত হয়ে আমাকে ভজনা করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বিপরীতে আছেন সেই পুণ্যকর্মা মানুষেরা যাঁদের পাপ শেষ হয়েছে। দ্বন্দ্বমোহ থেকে মুক্ত হয়ে তাঁরা দৃঢ়ব্রত হয়ে কৃষ্ণকে ভজনা করেন। এখানে এক ক্রম দেখা যায়: সৎকর্ম মনকে শুদ্ধ করে, শুদ্ধ মন দ্বন্দ্বের টান থেকে মুক্ত হয়, আর মুক্ত মন দৃঢ় ভক্তিতে স্থির হয়। কর্ম, শুদ্ধি ও ভক্তি এভাবে পরস্পর যুক্ত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08