Beyit 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Harf çevirisi
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భారతా, పరంతపా, ఇచ్ఛాద్వేషాల నుండి పుట్టిన ద్వంద్వ మోహం చేత సమస్త ప్రాణులు పుట్టుకతోనే సమ్మోహంలో పడుతున్నాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ అజ్ఞానపు మూలాన్ని కృష్ణుడు గుర్తిస్తున్నాడు. పుట్టిన క్షణం నుండే, ఇష్టం ద్వేషం నుండి పుట్టే ద్వంద్వాల మోహం వల్ల ప్రాణులన్నీ గందరగోళంలో పడతాయి. నచ్చడం నచ్చకపోవడం, ఆకర్షణ వికర్షణ అవగాహనను ఎంత లోతుగా మలుస్తాయంటే, అసలైన సత్యం కనబడకుండా పోతుంది. అర్జునుణ్ణి భారతా, శత్రువులను తపింపజేసే పరంతపా అని సంబోధిస్తున్నాడు. ఈ శ్లోకం ఒక అంతర్గత శత్రువును చూపిస్తుంది: యుద్ధభూమిలోని బాహ్య శత్రువు కాదు, అవగాహనను మసకబార్చే ఇష్టాయిష్టాల నిరంతర లాగుడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08