Beyit 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Harf çevirisi
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے ارجن، میں گزری ہوئی، موجود اور آنے والی تمام مخلوقات کو جانتا ہوں؛ مگر مجھے کوئی نہیں جانتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کہتے ہیں کہ وہ تمام مخلوقات کو، ماضی، حال اور مستقبل کی، جانتے ہیں، مگر انہیں کوئی نہیں جانتا۔ آیت ایک عدم توازن کو بیان کرتی ہے: سب کچھ جاننے والا کوئی ایسی شے نہیں جسے عام علم اپنی گرفت میں لے سکے۔ کرشن کا علم وقت سے آزاد ہے، جبکہ مخلوقات کا علم وقت اور گُنوں سے محدود ہے۔ یہ مایوسی کی بات نہیں، کیونکہ کرشن پہلے ہی کہہ چکے ہیں کہ جو ان کی پناہ لیں وہ انہیں جان سکتے ہیں۔ عام علم ناکافی ہے، مگر بھکتی اور گیان راستہ کھولتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08