Beyit 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Harf çevirisi
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனா, கடந்துபோன உயிர்களையும், இப்போது இருப்பவற்றையும், இனி வரப்போகும் உயிர்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறிவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கடந்த, நிகழ், எதிர்கால உயிர்கள் அனைத்தையும் தாம் அறிவதாகவும், ஆனால் தம்மை யாரும் அறிவதில்லை என்றும் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இச்சுலோகம் ஒரு சமச்சீரின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: எல்லாவற்றையும் அறிபவர் சாதாரண அறிவால் பற்றக்கூடிய பொருள் அல்ல. கிருஷ்ணரின் அறிவு காலம் முழுவதையும் தழுவுகிறது; மனித அறிவோ காலத்துக்குள் கட்டுண்டு, தன் மூலத்தையே காண முடியாமல் இருக்கிறது. கண் எல்லாவற்றையும் காண்கிறது, ஆனால் தன்னையே காண்பதில்லை என்பது போன்றது இது. அவரை அறிய வேறொரு வகை அறிதல் தேவை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08