Beyit 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Harf çevirisi
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे अर्जुन, म बितेका, वर्तमान र भविष्यमा आउने प्राणीहरूलाई जान्दछु; तर मलाई कसैले जान्दैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि उहाँ भूत, वर्तमान र भविष्यका सबै प्राणीलाई जान्नुहुन्छ, तैपनि उहाँलाई कसैले जान्दैन। श्लोकले असमानता व्यक्त गर्छ: सबै कुरा जान्ने साधारण ज्ञानले समात्न सकिने वस्तु होइन। कृष्णको ज्ञान सबै समयमा फैलिएको छ, जबकि मानव ज्ञान आफ्नो अगाडिबाट बित्ने कुरामा सीमित छ। श्लोकले मोहबारेको अर्को छलफलको पनि तयारी गर्छ, जसले प्राणीहरू आफूलाई पूर्ण रूपमा जान्नेप्रति किन अनभिज्ञ रहन्छन् भनी बताउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08