Beyit 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Harf çevirisi
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനാ, കഴിഞ്ഞുപോയവയും ഇപ്പോഴുള്ളവയും വരാനിരിക്കുന്നവയുമായ ജീവികളെ ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്നാൽ എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കഴിഞ്ഞതും ഇപ്പോഴുള്ളതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ ജീവികളെയും താൻ അറിയുന്നുവെന്നും എന്നാൽ തന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ലെന്നും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഒരു അസമത്വം ഈ ശ്ലോകം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: എല്ലാറ്റിനെയും അറിയുന്നവൻ സാധാരണ അറിവിനു പിടിച്ചെടുക്കാവുന്ന ഒരു വസ്തുവല്ല. കൃഷ്ണന്റെ അറിവ് എല്ലാ കാലത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; മനുഷ്യന്റെ അറിവ് കാലത്തിനുള്ളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു. കണ്ണിന് സ്വയം കാണാനാവാത്തതുപോലെ, അറിവിന്റെ ഉറവിടത്തെ അറിവിന്റെ വിഷയമാക്കാനാവില്ല; സ്നേഹത്തിലൂടെയും ശരണാഗതിയിലൂടെയുമാണ് അതു വെളിപ്പെടുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08