Beyit 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਆਪਣੀ ਯੋਗਮਾਇਆ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਸਭ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਭਰਮਿਆ ਸੰਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਯੋਗਮਾਇਆ, ਭਾਵ ਆਪਣੀ ਰਹੱਸਮਈ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਮਿਆ ਸੰਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ। ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਣਾ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵੀ। ਅਰਜੁਨ ਆਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਆਇਆ ਹੈ। ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਇਸ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08