Beyit 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
माझ्या योगमायेने झाकलेला मी सर्वांना प्रकट होत नाही. हे मोहित जग मला, अजन्मा आणि अविनाशी असलेल्याला, ओळखत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सांगतो की तो सर्वांना का दिसत नाही. योगमाया, म्हणजे त्याची स्वतःची दिव्य शक्ती, एका पडद्यासारखी त्याला झाकते. ही माया मनुष्याच्या अज्ञानाचे कारण आहे, पण ईश्वराला ती बांधत नाही. मूढ, म्हणजे मोहित झालेले जग, त्याला अज आणि अव्यय, म्हणजे जन्मरहित आणि अविनाशी म्हणून ओळखत नाही. याचा अर्थ असा नाही की ईश्वर स्वतःला जाणीवपूर्वक लपवतो; उलट, मनुष्याचे मन गुणांत इतके गुंतलेले असते की ते सत्य पाहू शकत नाही. जेव्हा मन शुद्ध होते, तेव्हा पडदा पातळ होतो आणि सत्य दिसू लागते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08