Beyit 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യോഗമായയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിതനല്ല. മൂഢമായ ഈ ലോകം ജന്മമില്ലാത്തവനും അവ്യയനുമായ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ യഥാർത്ഥരൂപത്തിൽ കാണപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം മറയ്ക്കൽശക്തിയായ യോഗമായയാൽ അദ്ദേഹം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെടുന്നില്ല. മോഹിതലോകം അദ്ദേഹത്തെ ജന്മമില്ലാത്തവനും നാശമില്ലാത്തവനുമായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ദിവ്യത്തിന്റെ ഈ മറവ് യാദൃച്ഛികമല്ല, ദിവ്യശക്തിയുടെതന്നെ ഭാഗമാണെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു മാത്രം വെളിപ്പെടുന്ന ഒരു രഹസ്യംപോലെയാണിത്. അതിനാൽ ദിവ്യത്തെ അറിയാൻ ബാഹ്യമായ കാഴ്ച മാത്രം പോരാ; ആന്തരികമായ തുറവിയും ശരണാഗതിയും ആവശ്യമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08