Beyit 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Harf çevirisi
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
బుద్ధిహీనులు, అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్త రూపం పొందినవాడిగా భావిస్తారు; అవ్యయమైన, సర్వోత్తమమైన నా పరమ భావాన్ని వారు ఎరుగరు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అవగాహన లేనివారు, అవ్యక్తుడైన కృష్ణుణ్ణి ఇతర ప్రాణుల్లాగే కేవలం వ్యక్త రూపంలోకి వచ్చినవాడిగా భావిస్తారు. నాశరహితమూ, అన్నిటికంటే ఉత్తమమూ అయిన ఆయన పరమ స్వభావాన్ని వారు ఎరుగరు. ఒక సహజమైన పొరపాటును ఈ శ్లోకం ప్రస్తావిస్తుంది: కృష్ణుణ్ణి ఒక రాజకుమారుడిగా, రథసారథిగా మాత్రమే చూడటం. సంప్రదాయాలు దీనిని పలు విధాలుగా చదువుతాయి: కొన్ని రూపం వెనుక ఉన్న నిరాకార సత్యాన్ని నొక్కి చెబుతాయి, మరికొన్ని ఆయన రూపమే దివ్యమైనదని, సాధారణ ప్రకృతి సృష్టి కాదని నొక్కి చెబుతాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08