Beyit 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Harf çevirisi
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਰਮ ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਅਪ੍ਰਗਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਸਮਝ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਪ੍ਰਗਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਸ ਉੱਚੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਉਹ ਵੀ ਦਿੱਬ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08