Beyit 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Harf çevirisi
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் சிற்றறிவுடையவர்கள் பெறும் பலன் அழியக்கூடியது. தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் ஒரு பகுத்தறிவுக் குறிப்பைச் சேர்க்கிறார். குறைந்த புரிதல் உடையவர்கள் பெறும் பலன் எல்லைக்குட்பட்டது, நிலைப்பதில்லை. தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; கிருஷ்ணரின் பக்தர்கள் அவரை அடைகிறார்கள். இச்சுலோகம் குறிப்பிட்ட ஆசைகளுக்காகச் செய்யப்படும் வழிபாட்டையும், தெய்வத்தையே நாடும் வழிபாட்டையும் வேறுபடுத்துகிறது. முதலாவது அதன் இலக்கை அடைகிறது, ஆனால் அந்த இலக்கு தற்காலிகமானது. இரண்டாவது நிலையானதை நோக்கிச் செல்கிறது. ஒருவர் எதைத் தேடுகிறாரோ அதையே அடைகிறார் என்பதே இதன் எளிய, ஆனால் ஆழமான உண்மை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08