Beyit 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Harf çevirisi
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਘੱਟ ਸਮਝ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਫਲ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੀਮਤ ਸਮਝ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਫਲਾਂ ਲਈ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ: ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਸੁੱਖ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਭਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੱਕ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੀਮਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸੀਮਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਮ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸੀਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08