Beyit 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Harf çevirisi
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದರೆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವರ ಆ ಫಲ ನಶ್ವರವಾದದ್ದು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ವಿವೇಕದ ಮಾತೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀಮಿತ ತಿಳಿವಿನವರು ಪಡೆಯುವ ಫಲ ಅಂತವತ್ (ಅಂತವತ್), ಅಂದರೆ ಕೊನೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಉಳಿಯದ್ದು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಕೃಷ್ಣನ ಭಕ್ತರು ಅವನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಇತರ ಆರಾಧನೆಯ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ; ಗುರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಫಲ ಎಂಬ ತತ್ತ್ವ. ಸೀಮಿತ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಫಲ, ಅನಂತಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಕ್ಕೆ ಅನಂತ ಫಲ. ಅಲ್ಪಮೇಧಸ್ (ಅಲ್ಪಮೇಧಸ್) ಎಂಬ ಪದ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವಕಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದದ ಧ್ವನಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08