Beyit 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
Harf çevirisi
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆ శ్రద్ధతో కూడిన అతడు ఆ రూపపు ఆరాధనను చేస్తాడు; దాని ద్వారా తన కోరికలను పొందుతాడు, అయితే వాటిని ఇచ్చేది నేనే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆ శ్రద్ధతో ఆరాధకుడు తాను ఎంచుకున్న దేవతను సేవిస్తాడు, తాను కోరినవాటిని దాని నుండి పొందుతాడు. అయినా వాటిని ప్రసాదించేది తానొక్కడేనని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. ఈ శ్లోకం ఆరాధన పనిచేసే తీరును రెండు వైపుల నుండి వివరిస్తుంది. ఆరాధకుని దృష్టిలో, దేవత ప్రార్థనకు స్పందిస్తుంది. గీత యొక్క విస్తృత దృష్టిలో, ప్రతి స్పందనా చివరికి ఒకే మూలం నుండి వస్తుంది. ఇది దేవతలను తక్కువ చేయదు; కృష్ణుడు నిలబెట్టే ఒకే వ్యవస్థలో వారికి స్థానం ఇస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08