Beyit 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఏ భక్తుడు ఏ రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలనుకుంటాడో, ఆ భక్తునికి అదే శ్రద్ధను నేను చలించనిదిగా చేస్తాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మత వైవిధ్యం గురించి కృష్ణుడు ఒక విశేషమైన మాట చెబుతున్నాడు. ఏ భక్తుడు ఏ రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలనుకున్నా, ఆ శ్రద్ధను స్థిరంగా, చలించనిదిగా చేసేది కృష్ణుడే. ఇతర రూపాలను ఆరాధించేవారి నుండి ఆయన తన మద్దతును ఉపసంహరించడు; వారి నిష్కపటత్వాన్ని బలపరుస్తాడు. గీతలోని విశాలమైన సహనాన్ని ఈ శ్లోకం వ్యక్తం చేస్తుంది. ఏ రూపంలోని శ్రద్ధ అయినా, ఆరాధకుడికి తెలియకపోయినా, ఒకే మూలం నుండి పోషించబడుతుంది. శ్రద్ధలోని నిజాయితీకి దానంతట అదే విలువ ఉందని కూడా ఇది సూచిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08