Beyit 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जुन-जुन भक्तले जुन-जुन रूपको श्रद्धापूर्वक पूजा गर्न चाहन्छ, त्यसको त्यही श्रद्धालाई म अचल बनाइदिन्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण धार्मिक विविधताबारे उल्लेखनीय कथन गर्नुहुन्छ। भक्तले जुन रूपको श्रद्धासाथ उपासना गर्न चाहे पनि कृष्ण आफैँ त्यो श्रद्धालाई स्थिर र अटल बनाउनुहुन्छ। अन्य रूपको उपासना गर्नेहरूबाट उहाँ सहयोग फिर्ता लिनुहुन्न; उहाँ तिनको इमानदारीलाई बलियो बनाउनुहुन्छ। श्लोकले गीताभित्रको फराकिलो सहिष्णुता व्यक्त गर्छ। कुनै पनि रूपमा श्रद्धा एउटै स्रोतबाट धानिन्छ, उपासकलाई यो थाहा नभए पनि। यसले यो पनि सङ्केत गर्छ कि श्रद्धाको इमानदारी आफैँमा मूल्यवान् छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08