Beyit 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे-जे भक्त जाहि-जाहि रूपक श्रद्धा सँ पूजा करय चाहैत अछि, ओहि-ओहि भक्तक श्रद्धा केँ हम ओहि रूप मे स्थिर कऽ दैत छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण एक उदार सिद्धान्त बतबैत छथि। जे भक्त जाहि रूपक श्रद्धा (श्रद्धा) सँ पूजा करय चाहैत अछि, ओकर श्रद्धा केँ ओ ओहि रूप मे स्थिर कऽ दैत छथि। ईश्वर ककरो श्रद्धा केँ तोड़ैत नहि छथि, बल्कि ओकरा सुदृढ़ करैत छथि। एहि सँ स्पष्ट अछि जे सभ उपासनाक पाछाँ एके ईश्वर छथि, चाहे भक्त एकरा जानय वा नहि। ई श्लोक विभिन्न उपासना पद्धतिक प्रति सहिष्णुता आ सम्मानक भाव देखबैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08