Beyit 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে যে ভক্ত যে যে রূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে অর্চনা করতে চায়, আমি তার সেই শ্রদ্ধাকেই অচল করে দিই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ধর্মীয় বৈচিত্র্য সম্পর্কে এক উল্লেখযোগ্য কথা বলেন। যে ভক্ত যে রূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতে চায়, কৃষ্ণ তার সেই শ্রদ্ধাকে অটল করে দেন। অর্থাৎ ঈশ্বর নিজেই সব আন্তরিক বিশ্বাসকে পুষ্ট করেন, তা যে রূপেই হোক। এ এক উদার দৃষ্টি: শ্রদ্ধা যেখানেই, সেখানে কৃষ্ণের কৃপা কাজ করে, যদিও উপাসক তা জানে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08