Beyit 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Harf çevirisi
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جن کا علم اِس یا اُس خواہش نے چھین لیا ہو وہ اِس یا اُس ضابطے پر چل کر، اپنی فطرت سے بندھے ہوئے، دوسرے دیوتاؤں کی پناہ لیتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اب بتاتے ہیں کہ بہت سے لوگ دوسرے دیوتاؤں کی پوجا کیوں کرتے ہیں۔ ان کی سمجھ خاص خواہشوں میں بہہ جاتی ہے، اور خاص رسموں پر چل کر وہ ان دیوتاؤں کی طرف رجوع کرتے ہیں جو ان خواہشوں کے مطابق ہیں، اپنی فطرت کی رہنمائی میں۔ آیت مذمت نہیں بلکہ وضاحت ہے: انسان کا مزاج اور اس کی ضرورتیں اس کی عبادت کی صورت طے کرتی ہیں۔ یہ اس فراخ دلانہ نکتے کی تیاری ہے جو اگلی آیت میں آتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08