Beyit 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Harf çevirisi
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਇਸ ਜਾਂ ਉਸ ਕਾਮਨਾ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਇੱਛਾ ਨੇ ਖਿੱਚ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਰੀਤ ਜਾਂ ਨੇਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ ਕਿਉਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਰੂਪ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08