Beyit 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Harf çevirisi
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
या किंवा त्या कामनेने ज्यांचे ज्ञान हरण झाले आहे, ते आपल्या स्वभावाने बांधलेले असल्याने वेगवेगळ्या नियमांचे पालन करत इतर देवतांना शरण जातात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण इतर देवतांच्या उपासनेविषयी बोलतो. काही लोक विशिष्ट इच्छांनी प्रेरित होऊन, जसे संपत्ती, संतती, आरोग्य, विशिष्ट देवतांची उपासना करतात. कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः, म्हणजे विविध इच्छांनी ज्यांचे ज्ञान हरण केले आहे. ते त्या त्या देवतेच्या उपासनेचे नियम पाळतात. प्रकृत्या नियताः स्वया, म्हणजे आपल्या स्वभावाने प्रेरित होऊन. येथे निंदा नाही, तर एक वास्तववादी निरीक्षण आहे: लोक आपल्या स्वभावानुसार आणि गरजांनुसार उपासनेचा मार्ग निवडतात. पुढच्या श्लोकांत कृष्ण दाखवतो की अशा उपासनेलाही तोच फळ देतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08