Beyit 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Harf çevirisi
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जिनक ज्ञान विविध कामना सँ हरल गेल अछि, ओ अपन स्वभाव सँ नियन्त्रित भऽ, विभिन्न नियमक पालन करैत आन देवता सभक शरण लैत छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण बतबैत छथि जे किछु लोक आन देवता सभक शरण किएक लैत छथि। हुनक ज्ञान विविध कामना सँ हरल गेल अछि, आ ओ अपन स्वभाव सँ प्रेरित भऽ विभिन्न नियमक पालन करैत आन देवताक पूजा करैत छथि। कामना ओहि लोक केँ ओहि देवता दिस लऽ जाइत अछि जे ओकर विशेष इच्छा पूरा करैत छथि। ई निन्दा नहि, बल्कि एक मनोवैज्ञानिक विश्लेषण अछि: लोक ओतय जाइत अछि जतय ओकरा अपन इच्छाक पूर्ति देखाइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08