Beyit 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Harf çevirisi
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিসকলৰ জ্ঞান এইটো বা সেইটো কামনাই হৰণ কৰিছে, তেওঁলোকে নিজৰ প্ৰকৃতিৰ বশ হৈ এইটো বা সেইটো নিয়ম পালন কৰি আন দেৱতাৰ শৰণ লয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া বুজায় কিয় বহুতে আন দেৱতাৰ উপাসনা কৰে। নিৰ্দিষ্ট কামনাই তেওঁলোকৰ বুজাবুজি হৰণ কৰে, আৰু নিৰ্দিষ্ট আচাৰ পালন কৰি তেওঁলোকে নিজৰ প্ৰকৃতিৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈ সেই কামনাৰ উপযোগী দেৱতাৰ ফালে মুখ কৰে। পদটোৱে নিন্দা নকৰি বৰ্ণনাহে কৰে। প্ৰতিজন মানুহৰ স্বভাৱ আৰু আকাংক্ষা বেলেগ, আৰু সেয়েহে উপাসনাৰ ৰূপো বেলেগ। এই বৈচিত্ৰ্য মানৱ প্ৰকৃতিৰ স্বাভাৱিক প্ৰকাশ। কৃষ্ণই এই বৈচিত্ৰ্যক সহানুভূতিৰে চায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08