Beyit 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Harf çevirisi
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, माझ्यात मन आसक्त करून, योगाचा अभ्यास करत आणि माझा आश्रय घेऊन तू मला पूर्णपणे आणि निःसंशय कसे जाणशील ते ऐक.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सातवा अध्याय गीतेच्या दुसऱ्या भागाची सुरुवात मानला जातो, जिथे ईश्वराच्या स्वरूपावर अधिक भर आहे. सहाव्या अध्यायाच्या शेवटी कृष्णाने भक्तियुक्त योग्याला सर्वश्रेष्ठ म्हटले होते. आता तो सांगतो की त्याला पूर्णपणे कसे जाणावे. मय्यासक्तमना, म्हणजे माझ्यात मन लावून; येथे आसक्ती हा शब्द प्रथमच सकारात्मक अर्थाने आला आहे: विषयांतील आसक्ती बंधनकारक आहे, पण ईश्वरातील आसक्ती मुक्तिदायक. असंशयं समग्रं, म्हणजे संशयरहित आणि संपूर्णपणे. हे ज्ञान अपूर्ण नसेल, तर ईश्वराच्या सर्व पैलूंचे असेल.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08