Beyit 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Harf çevirisi
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಗೀತೆಯ ಹೊಸ ಭಾಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮುಗಿದಿತ್ತು. ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ (ಸಮಗ್ರ), ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು, ಅವನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ದೈವದ ಸ್ವರೂಪ, ಅದರ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿವೆ. ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನಯೋಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08