Beyit 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Harf çevirisi
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমাতে আসক্তচিত্ত হয়ে, যোগ অনুশীলন করে, আমার আশ্রয় নিয়ে তুমি কীভাবে আমাকে সম্পূর্ণ ও নিঃসংশয়ে জানবে, তা শোনো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোক থেকে গীতার এক নতুন পর্ব শুরু হয়। আগের অধ্যায় শেষ হয়েছিল সেই যোগীর প্রশংসায় যিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে কৃষ্ণকে ভজনা করেন। এখন কৃষ্ণ বলবেন কীভাবে তাঁকে সম্পূর্ণ ও নিঃসংশয়ে জানা যায়। শর্ত তিনটি: মন তাঁতে আসক্ত, যোগের অনুশীলন, আর তাঁর আশ্রয়। এখান থেকে আলোচনার কেন্দ্র সরে যায় সাধকের মন থেকে ঈশ্বরের স্বরূপে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08