Beyit 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Harf çevirisi
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பல பிறவிகளின் முடிவில், ஞானமுடையவர் வாசுதேவனே எல்லாம் என்று அறிந்து என்னைச் சரணடைகிறார். அத்தகைய மகாத்மா மிகவும் அரியவர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பல பிறவிகளின் முடிவில், ஞானமுடையவர் வாசுதேவனே எல்லாம் என்று உணர்ந்து தம்மிடம் வருகிறார் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். வசுதேவரின் மகன் என்று பொருள்படும் வாசுதேவன் கிருஷ்ணரின் பெயர்; எல்லாம் உறையும் இடமானவர் என்றும் இது வாசிக்கப்படுகிறது. அத்தகைய மகாத்மா மிகவும் அரியவர். பல பிறவிகள் என்ற சொற்றொடர், இந்த உணர்தல் ஒரு நீண்ட பயணத்தின் உச்சம் என்பதைக் காட்டுகிறது. எல்லாவற்றிலும் ஒரே தெய்வத்தைக் காண்பது எளிதல்ல; ஆனால் அதை அடைந்தவர் உலகிலும் தன்னிலும் வேறு எதையும் காண்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08