Beyit 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Harf çevirisi
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅନେକ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ ଜ୍ଞାନବାନ ବାସୁଦେବ ହିଁ ସବୁ ବୋଲି ଜାଣି ମୋର ଶରଣ ନିଏ। ଏପରି ମହାତ୍ମା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅନେକ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ, କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି, ଜ୍ଞାନବାନ ବ୍ୟକ୍ତି ବାସୁଦେବ ହିଁ ସବୁ ବୋଲି ଚିହ୍ନି ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ। ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁଅ ବାସୁଦେବ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏକ ନାମ, ଆଉ ଏହାକୁ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତେ ବାସ କରନ୍ତି ଅର୍ଥରେ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ାଯାଏ। ଏପରି ମହାତ୍ମା ଅତି ବିରଳ। ପଦଟି ଏହି ଚିହ୍ନକୁ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତରର ଏକ ଲମ୍ବା ଯାତ୍ରାର ଫଳ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟର ଦୃଷ୍ଟିର ସାରାଂଶ ଦିଏ: ଜଗତର ଅନେକ ରୂପ ଏକ ଦିବ୍ୟ ସତ୍ୟରେ ଆଶ୍ରିତ ବୋଲି ଦେଖାଯାଏ, ସେହି ଏକତାକୁ ଯେପରି ବି ବୁଝାଯାଉ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08