Beyit 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Harf çevirisi
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান মানুষ বাসুদেবই সব, এই জেনে আমার শরণ নেন। এমন মহাত্মা অতি দুর্লভ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ বলেন, বহু জন্মের শেষে জ্ঞানবান মানুষ তাঁর শরণ নেন, এই উপলব্ধিতে যে বাসুদেবই সব। বাসুদেব কৃষ্ণের এক নাম, যাকে অনেকে সর্বত্র বাসকারী অর্থেও পড়েন। এমন মহাত্মা অতি দুর্লভ। শ্লোকটি জ্ঞানের দীর্ঘ যাত্রার কথা বলে: এই সর্বব্যাপী দর্শন একদিনে আসে না, বহু জীবনের অভিজ্ঞতা ও পরিপক্বতার ফল। শ্লোকটি ধৈর্যের শিক্ষা দেয়, আর মনে করিয়ে দেয় যে এমন উপলব্ধি যার হয়েছে সে সত্যিই বিরল সৌভাগ্যবান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08