Beyit 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یہ سب شریف ہیں، مگر جاننے والے کو میں اپنی ہی ذات سمجھتا ہوں۔ کیونکہ یوگ سے جڑی ذات کے ساتھ وہ صرف مجھ میں، اعلیٰ ترین منزل کے طور پر، قائم ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تصدیق کرتے ہیں کہ چاروں قسم کے عبادت گزار اُدار (udāra) یعنی شریف ہیں۔ مگر جاننے والے کو وہ اپنی ہی ذات سمجھتے ہیں۔ یہ شخص، جس کی ذات یوگ سے جڑی ہے، کرشن کو اعلیٰ ترین منزل مان کر ان میں ٹھہرا ہوا ہے۔ بعض روایتیں اپنی ہی ذات کے فقرے کو کامل یگانگت کے معنی میں پڑھتی ہیں، اور بعض اسے انتہائی قربت اور محبت کا اظہار سمجھتی ہیں۔ دونوں صورتوں میں آیت جاننے والے کو الوہی کے سب سے قریب رکھتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08