Beyit 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଉଦାର, କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀକୁ ମୁଁ ମୋର ଆତ୍ମା ହିଁ ମଣେ। କାରଣ ଯୁକ୍ତାତ୍ମା ହୋଇ ସେ ମୋଠାରେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ଗତି ଭାବରେ ସ୍ଥିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି ଯେ ଚାରି ପ୍ରକାର ଉପାସକ ସମସ୍ତେ ଉଦାର ବା ମହାନ। କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀକୁ ସେ ନିଜର ଆତ୍ମା ମଣନ୍ତି। ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ଆତ୍ମାର ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବରେ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତି। କେତେକ ପରମ୍ପରା ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ଅର୍ଥରେ ପଢ଼ନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ନିଜ ଆତ୍ମା ପରି ପ୍ରିୟ ଓ ନିକଟ ଅର୍ଥରେ। ପଦଟି କାହାକୁ ଖାରଜ ନ କରି ସମ୍ପର୍କର ପୂର୍ଣ୍ଣତମ ରୂପର ନାମ କହେ। ଏହାର ଉଦାରତା ମୁହଁ ଫେରାଉଥିବାଙ୍କ ସହ ଆଗରୁ କରାଯାଇଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୁଳନାକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08