Beyit 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यी सबै उदार हुन्, तर ज्ञानीलाई म आफ्नै आत्मा मान्छु। किनभने योगयुक्त आत्मा भएको ऊ सर्वोत्तम गतिका रूपमा ममा नै स्थित हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण पुष्टि गर्नुहुन्छ कि चारै प्रकारका उपासक उदार, अर्थात् श्रेष्ठ हुन्। तर उहाँ ज्ञानीलाई आफ्नै आत्मा मान्नुहुन्छ। योगमा जोडिएको आत्मा भएको यो व्यक्ति कृष्णलाई सर्वोच्च लक्ष्य मानेर उहाँमै अडिन्छ। केही परम्परा आफ्नै आत्मा भन्नुलाई एकत्वको अर्थमा पढ्छन्; अरूले आफ्नै आत्माजत्तिकै प्रिय र नजिक भन्ने अर्थमा। श्लोकले कसैलाई खारेज नगरी सम्बन्धको पूर्णतम रूपको नाम लिन्छ। यसको उदारताले पहिले मुख फर्काउनेहरूसँग देखाइएको तीखो भिन्नतालाई सन्तुलित गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08