Beyit 7.18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।

आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥

7.18

Harf çevirisi

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |

āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

ये सभी उदार हैं, परन्तु ज्ञानी तो साक्षात्‌ मेरा स्वरूप ही है- ऐसा मेरा मत है क्योंकि वह मद्गत मन-बुद्धिवाला ज्ञानी भक्त अति उत्तम गतिस्वरूप मुझमें ही अच्छी प्रकार स्थित है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

उदार
सभी
ही
ये
ज्ञानी
तो
मेरा स्वरूप
ही
मेरा
मत है

स्थित है
वह
क्योंकि
योगयुक्त मन वाला
मुझमें
ही
सर्वोत्तम
गति रूप

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण स्वीकार करते हैं कि चारों प्रकार के उपासक उदार, अर्थात् श्रेष्ठ, हैं। पर ज्ञानी को वे अपना ही स्वरूप मानते हैं। युक्त आत्मा वाला यह व्यक्ति श्रीकृष्ण को ही सर्वोत्तम गति मानकर उनमें स्थित रहता है। कुछ परम्पराएँ अपना ही स्वरूप को एकता के अर्थ में पढ़ती हैं; कुछ ऐसे व्यक्ति के अर्थ में जो अपनी आत्मा जितना प्रिय और निकट हो। यह श्लोक किसी को तुच्छ ठहराए बिना सम्बन्ध के सबसे पूर्ण रूप का नाम लेता है। इसकी उदारता उस तीखे विरोध को संतुलित करती है जो पहले विमुख लोगों के बारे में कहा गया।