Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இவர்களில், எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்து ஒன்றிலேயே பக்திகொண்ட அறிந்தவரே சிறந்தவர். அறிந்தவருக்கு நான் மிகவும் அன்புக்குரியவன், அவரும் எனக்கு அன்புக்குரியவர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த நால்வரில் அறிந்தவர் தனித்து நிற்கிறார் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அத்தகையவர் எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்தவர், ஒன்றிலேயே பக்திகொண்டவர் (ஏகபக்தி). கிருஷ்ணர் அவருக்கு மிகவும் அன்புக்குரியவர், அவர் கிருஷ்ணருக்கு அன்புக்குரியவர். பரஸ்பர அன்பின் இந்த மொழி கவனிக்கத்தக்கது: அறிவு உணர்ச்சியற்ற தூரத்தை உருவாக்குவதில்லை, மாறாக ஆழ்ந்த நெருக்கத்தை உருவாக்குகிறது. மற்ற மூவரும் எதையோ பெறுவதற்காக வருகிறார்கள்; அறிந்தவர் கிருஷ்ணருக்காகவே வருகிறார். அதனால் அவருடைய பக்தி தூய்மையானது, எதையும் எதிர்பார்க்காதது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08