Bhagavad Gita · Adhyaya 7
Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
तेषां नित्ययुक्तः एकभक्तिः ज्ञानी विशिष्यते। ज्ञानिनः हि अहम् अत्यर्थं प्रियः, सः च मम प्रियः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तेषु चतुर्षु सदा युक्तः, एकनिष्ठभक्तिः ज्ञानी श्रेष्ठः। ज्ञानिनः अहम् अतीव प्रियः, सः च मम प्रियः। ज्ञानी किमपि न याचते, केवलम् ईश्वरम् एव इच्छति। अतः तस्य भक्तिः निर्मला। ज्ञानं भक्तिः च परस्परं विरोधिनौ न, अपि तु ज्ञानी परमः भक्तः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08