Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତ ଓ ଏକନିଷ୍ଠ ଭକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। କାରଣ ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ଆଉ ସେ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଚାରି ମଧ୍ୟରୁ, କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀ ବିଶିଷ୍ଟ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ସଦା ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ଓ ଏକଭକ୍ତି, ଗୋଟିଏ ପ୍ରତି ହିଁ ସମର୍ପିତ। କୃଷ୍ଣ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅତି ପ୍ରିୟ, ଆଉ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ। ଅନ୍ୟଥା ବିଶ୍ୱତତ୍ତ୍ୱରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ନେହର ଭାଷା ଲକ୍ଷଣୀୟ। ଏଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଶୀତଳ ବୁଦ୍ଧି ନୁହେଁ, ଏମିତି ଚିହ୍ନ ଯାହା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ପ୍ରେମ ହୋଇଯାଏ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଭିନ୍ନ ଓଜନ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏହି ପଦ ଜ୍ଞାନୀ ଭକ୍ତଙ୍କ ରୂପରେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏକାଠି ଧରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08