Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तीमध्ये सधैँ युक्त र एकमा मात्र भक्ति राख्ने ज्ञानी श्रेष्ठ हो। किनभने ज्ञानीलाई म अत्यन्त प्रिय छु, र ऊ मलाई प्रिय छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यी चारमध्ये, कृष्ण भन्नुहुन्छ, ज्ञानी विशिष्ट हुन्छ। यस्तो मानिस सधैँ योगमा जोडिएको र एकमा मात्र समर्पित, एकभक्ति हुन्छ। कृष्ण यस व्यक्तिलाई अत्यन्त प्रिय हुनुहुन्छ, र यो व्यक्ति कृष्णलाई प्रिय छ। अन्यथा ब्रह्माण्डीय सिद्धान्तमा केन्द्रित अध्यायमा पारस्परिक स्नेहको भाषा उल्लेखनीय छ। यहाँ ज्ञान चिसो बौद्धिकता होइन, स्वाभाविक रूपमा प्रेम बन्ने पहिचान हो। परम्पराहरू ज्ञान र भक्तिलाई फरक भार दिन्छन्, तर यो श्लोकले ज्ञानी भक्तको रूपमा दुवैलाई सँगै राख्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08