Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അവരിൽ എപ്പോഴും യുക്തനും ഏകഭക്തനുമായ ജ്ഞാനിയാണ് വിശിഷ്ടൻ. ജ്ഞാനിക്കു ഞാൻ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്; അവൻ എനിക്കും പ്രിയനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ നാലുപേരിൽ അറിയുന്നവൻ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾ എപ്പോഴും യോഗയുക്തനും ഏകഭക്തനും, ഒന്നിൽമാത്രം സമർപ്പിതനും, ആണ്. കൃഷ്ണൻ ഈ വ്യക്തിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്; ഈ വ്യക്തി കൃഷ്ണനും പ്രിയനാണ്. പരസ്പരസ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഷ ശ്രദ്ധേയമാണ്: ജ്ഞാനം ഇവിടെ ഉണങ്ങിയ ബൗദ്ധികതയല്ല, സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ രൂപമാണ്. ജ്ഞാനവും ഭക്തിയും ഇവിടെ ഒന്നിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08