Beyit 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Harf çevirisi
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅವರಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತನೂ ಏಕಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಜ್ಞಾನಿಯೇ ವಿಶಿಷ್ಟನು. ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಅವನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಅಂಥವನು ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತ, ಒಬ್ಬನಿಗೇ ನಿಷ್ಠನಾದ ಏಕಭಕ್ತಿ (ಏಕಭಕ್ತಿ) ಉಳ್ಳವನು. ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಅವನು ಪ್ರಿಯ. ಉಳಿದವರು ಏನನ್ನೋ ಪಡೆಯಲು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ದೈವಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಬೇರೆಯಲ್ಲ: ಆಳವಾದ ಅರಿವು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08