Beyit 7.17

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।

प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥

7.17

Harf çevirisi

teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |

priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

उनमें नित्य मुझमें एकीभाव से स्थित अनन्य प्रेमभक्ति वाला ज्ञानी भक्त अति उत्तम है क्योंकि मुझको तत्व से जानने वाले ज्ञानी को मैं अत्यन्त प्रिय हूँ और वह ज्ञानी मुझे अत्यन्त प्रिय है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

उनमें
ज्ञानी
सदा मुझमें लगा
अनन्य भक्ति वाला
श्रेष्ठ है

प्रिय
क्योंकि
ज्ञानी को
अत्यन्त
मैं
वह
और
मुझे
प्रिय है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण कहते हैं कि इन चारों में ज्ञानी विशेष है। ऐसा व्यक्ति सदा योग में युक्त रहता है और एकभक्ति, अर्थात् एक में ही भक्ति, रखता है। श्रीकृष्ण उसे अत्यन्त प्रिय हैं, और वह श्रीकृष्ण को प्रिय है। ब्रह्माण्ड के सिद्धान्तों से भरे इस अध्याय में परस्पर प्रेम की यह भाषा उल्लेखनीय है। यहाँ ज्ञान रूखी बुद्धि नहीं, बल्कि ऐसी पहचान है जो स्वाभाविक रूप से प्रेम बन जाती है। परम्पराएँ ज्ञान और भक्ति को अलग-अलग महत्त्व देती हैं, पर यह श्लोक ज्ञानी भक्त के रूप में दोनों को साथ रखता है।